Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 7 'El baile del pollo'
Hay más de 7 millones de personas...
... en N. Y., sin invitados.
Los visitantes son esenciales para la economía.
La mayoría de solteros en Manhattan no compran muebles...
... hasta que reciben la visita de un forastero.
- Bonito sillón. ¿De dónde salió? - No tengo idea.
Todo en el apartamento de Miranda...
... había sido elegido y acomodado...
... por Madeline Dunn, amiga de Charlotte y talentosa interiorista.
- Yo quería uno igual. - Tiene mucho estilo.
Mañana te tendré la masita.
Gracias.
¿Es un sofá cama?
Es lo que empezó todo esto.
Necesitaba un sofá cama para Jeremy.
Y ahora, si duerme en el sillón de mi fabuloso apartamento...
...deberé hacerme un tratamiento como el de la ventana.
Jeremy era un viejo amigo de Miranda que vivía en Londres.
Venía a Nueva York a ver cuál era la situación laboral.
Miranda le propuso que se quedara en su casa...
... porque en su correspondencia había empezado cierto coqueteo.
Mientras tanto, yo era una frecuente invitada en casa de Big.
¿Tienes un cepillo de dientes de más?
- ¿De más? - Te traeré uno nuevo.
Discúlpame.
Sólo hay un cepillo con cabeza rosa, y Big me lo dio a mí.
Había sido el gesto más alentador de nuestra relación.
Jeremy estaba aun más adorable de lo que Miranda recordaba.
- Me encanta tu apartamento. - Gracias. ¿Cómo diablos estás?
Especialmente cuando dijo...
Estoy cansado de las citas. Ya me quiero casar.
- Miranda, ¿estás ahí? - ¡Ya voy!
- Debe de ser mi mesita. - A mi mesita le da miedo salir sola.
Espero que te guste el terminado, es un poco más oscura de lo que pensé.
- Perdón por interrumpir. - Es hermosa. ¿Es Biedermeier?
Inspirada en Biedermeier. ¡Buen ojo!
Soy adicto a revistas de arquitectura. Jeremy Fields.
- Lo siento. Ella es... - Madeline. Medeline Dunn.
Un placer.
Gracias por traerla. Estábamos a punto de salir a cenar.
¿Quieres venir con nosotros?
La semana pasada estaba haciendo una entrevista en un restaurante...
Miranda estaba en la situación con la que sueña toda mujer:
Estaba en una maravillosa primera cita.
"¡Cuidado con comerte el pato!"
Desafortunadamente, era la cita de otra persona.
Debería llevar a Jeremy a casa. Debes de estar muerto de cansancio.
Me siento de maravilla. Por primera vez dormí en el avión.
- Estoy agotada. - ¿Te quieres ir?
No si tú estás...
Adelante. Yo te alcanzo allá.
Bien, no tenemos...
Se me olvidó hacer una copia de la llave.
Jeremy puede usar mi llave.
Claro.
Te di una llave.
Pues, bien. Buenas noches.
Una semana después, Miranda organizó una fiesta de despedida.
Quisiera hacer un brindis en honor a mi amiga Miranda...
...quien no sólo me dio asilo, sino también me hizo esta despedida.
Ya entiendo, Miranda.
Y para agradecerle especialmente que me presentase a Madeline...
...una increíble mujer que ha de estar borracha, ¡porque aceptó casarse!
Lo único que se despedía era el sueño de Miranda.
¡Felicidades!
Hielo. Necesitamos más hielo.
Dicen que cuando compras tu casa, alguien te propone matrimonio.
Pero pensé que sería a mí.
Esa mujer te debe un mes de hipoteca.
- ¿Pero cómo? Recién se conocen. - Amor a primera vista.
No es amor. Son dos personas que quieren justificar 1 semana de sexo.
En mis muebles. Tengo que redecorar.
Es alentador. Eso significa que aunque no salgas con alguien...
...puedes estar comprometida en un par de semanas.
O salir con alguien por un año, y que te den un cepillo eléctrico.
¿Por qué estamos obsesionadas con el matrimonio?
Los casados quieren ser solteros.
Si eres soltero, el mundo es tu smörgasbord.
¿Es aquí la fiesta de compromiso de Jeremy Fields?
En el toldo rojo. Pero es una fiesta de despedida.
- Yo te puedo llevar. - ¿Ibas a la fiesta?
Ya me iba, no había ningún hombre guapo...
...pero quizá haya cambiado la marea.
Mi apartamento le traerá suerte a todos, menos a mí.
¿Qué apartamento no le da suerte a Samantha?
Esto es tu culpa. Tú me presentaste a Madeline.
Hubiera contratado a un decorador homosexual, y esto no pasaría.
Nunca se habrían conocido.
Y Jeremy se habría enamorado de mí.
No es el juego de las sillas.
¿Qué estoy haciendo mal? ¿Soy invisible?
- ¿Puedo ayudarlas? - ¡Yo vivo aquí!
Esa noche, necesitaba poner los pies en la tierra.
Hola.
Estuve en una fiesta...
...y dos que se conocieron hace 1 semana se comprometieron.
- ¿Y? - ¿No es impactante?
En esta ciudad, nada es impactante. Aceptamos que orinen en público.
Pero ellos creen que son almas gemelas.
- ¿Dijeron "almas gemelas"? - Muchas veces.
Les doy tres meses. ¿Qué traes puesto?
- ¿Crees en amor a primera vista? - Creo en lujuria a primera vista.
- Hablo en serio. - Yo también.
Vamos, necesito visualizarte.
No sé. Un vestido strapless. De mezclilla.
- ¿Estabas dormido? - Sí.
- Lo siento. - No importa.
Pero la próxima vez, que sea en la puerta, desnuda.
Me preguntaba:
¿En una ciudad tan cínica como Nueva York...
... es posible creer en el amor a primera vista?
Yo me había dado por vencida, pero ahora sé...
...que los que no creen en el amor a 1ra vista no lo han experimentado.
El amor a primera vista es para Carmen Electra. No es para acá.
Acá las mujeres primero quieren un análisis de sangre y ver tu saldo.
¿Cómo puedes creer en el amor a primera vista...
...en una ciudad donde la gente se masturba en el metro?
Una novia a un mes de su boda, no tiene tiempo para un café...
... así que me encontré con Madeline en presencia de la certeza total.
¡Flores, flores por todos lados!
Que cada dama de honor lleve una flor diferente. Tulipanes, lilas...
¡Charlotte tendrá los tulipanes! ¿Sabes que es una de mis damas?
Como Miranda nos presentó, le pedimos que hiciera los libros.
Sabes, Carrie, soy una gran admiradora de tu columna.
¿Escribirías algo para leer en la boda?
- ¿Qué quiere que escribas? - Un poema de amor.
- Espero que te hayas negado. - ¿Cómo me iba a negar?
Si lo hubiera sabido, no estaría a cargo del libro de invitados.
¿Por qué acepté? Yo escribo sobre el sexo, no el amor.
Quizá me deba casar. Ese tipo que me ligué en la fiesta...
Si te comprometiste, vendo el apartamento.
Para nada.
Esa noche fuimos a mi casa.
¡Agárrame el pelo, agárrame el pelo!
Le era todo muy familiar. Era un "déja sexo".
- ¿Qué pasa? - Ya me acosté contigo.
- Sí, hace unos 15 años. - ¿Por qué no dijiste algo?
Pensé que estabas jugando a los extraños.
- Fue un reencuentro. - ¿Cómo pudiste olvidarlo?
No estamos hablando de números con un dígito.
No compartiste un taxi con él, te acostaste con él.
- Quizá lo hicimos en un taxi. - Prefiero olvidar a ciertos hombres.
- Yo tengo una lista. - Qué linda: "Hombres que hacer".
Oficialmente, me acosté con todos. O me caso o me mudo.
- Hermoso, lo pondré en el poema. - Todo tuyo.
- Esperen a que vean mi vestido. - ¿Es terrible?
No, nos dejó escoger el nuestro. Escote en la espalda, de satín negro.
- Muy sexy para una dama de honor. - Sólo dijo que tenía que ser negro.
Cariño, tranquila.
He ido a 7 bodas vestida con gusto y propiedad.
Siempre es: "No me vean a mí, vean a la novia".
¡Y esta vez me van a ver a mí!
Esta boda express estaba creando mucha conmoción...
... para todos, menos para los novios.
Al día siguiente, hice el error de contarle a Big sobre el poema.
Amor, temor, valor. Valor es bueno.
El amor me da valor. O me hace sentir temor.
Quizá lo haya leído en alguna tarjeta.
- Gracias. - ¿Qué? Tiene gracia.
No tiene que tener gracia. Es la boda de alguien.
- Para algunos las bodas son serias. - Así que "vibrador" no sirve.
- ¿Cuándo es la boda? - No importa. No vas a ir.
Sí voy a ir.
No me perdería por nada verte recitando "amor, temor, valor".
"Cuatro semanas después..."
Con Big iba todo bien. Me acompañaría a la boda.
¿Te puedo decir... ¡vaya!?
Dame unos minutos. Firma la tarjeta.
No necesito firmarla.
Tu nombre también está en la invitación.
¿De verdad?
Era la primera vez que no decía: "Carrie Bradshaw e invitado".
¿Cómo supieron mi nombre?
Seguro que Madeline le preguntó a Charlotte, o algo así.
Si no quieres firmar la tarjeta, no importa.
¿Les gustaría firmar el libro de invitados?
¿Le gustaría firmar el libro de invitados?
Por lo menos, así podemos ver quién llega solo.
Uno siempre podía contar con Samantha...
...para convertir las amarguras de la vida en gotas de miel.
- ¿En dónde quieren los regalos? - No soy la persona de los regalos.
¡Dios! ¡Mi repetición está aquí!
Claro. Lo conociste en la fiesta de compromiso.
Tengo que empezar a tomar notas. También tengo que empezar a beber.
¿Y Big?
- Adentro. Con cara de aburrido. - Esa es mi cara.
Me debe molestar el hecho de que no firmara.
Me da gusto no haberle pedido que firmara el libro.
Se habría puesto nervioso.
Charlotte no bromeaba con lo del vestido. Era difícil no notarla.
- ¡Mírate nada más! - ¡Dios mío!
¡Se me hizo tardísimo!
- ¿Con la novia, o el novio? - Soy dama de honor.
¿Tú eres Charlotte? Soy Martín Healey. Yo caminaré contigo.
Toda su vida, Charlotte había querido hacer eso.
Precisamente con alguien como Martín.
Te mostraré tu lugar.
¿Viste eso? Llevo aquí media hora, y ni siquiera me volteó a ver.
Mientras Miranda se sentía invisible, yo me sentía lo contrario.
¿Estoy en el programa? Apenas y conozco a la pareja.
- Apenas y se conocen entre ellos. - Entre el juramento y el pescado.
¿Estoy ahí? Por supuesto que no.
- Será mejor que encuentre a Big. - Voy contigo.
¿Puedes dejar el libro desatendido?
La gente sabe qué hacer con el libro de invitados.
La ceremonia fue corta y encantadora, como el compromiso.
...los recién casados: El Sr. Jeremy Fields y la Sra. Madeline Fields.
Increíble.
Se tardó 6 meses en encontrar mi mesita, y un mes en organizar esto.
Cinco dólares a que tu mesa dura más que su matrimonio.
La gente ha dicho muchas cosas buenas de Jeremy.
Yo estoy aquí para manchar su reputación.
- Nos conocemos desde hace años. - Mucho más que la novia.
Espero que algún día pueda encontrar lo que ustedes tienen.
8.000 servilletas con mi nombre en ellas.
Y, por supuesto, alguien a quien amar.
¡Salud!
Y ahora tenemos un invitado especial.
Una de mis escritoras favoritas, Carrie Bradshaw...
...a accedido a compartir un poema que escribió para la ocasión.
Mierda.
Mientras caminaba al micrófono, sólo podía pensar una cosa:
"Pena de muerte".
Su hola fue el final de sus finales
La risa de ella fue el primer paso hacia el altar
La mano de él sería para que ella la tomara para toda la vida
El "para siempre" de él fue tan simple como la sonrisa de ella
Y caí en cuenta: Se habían hecho una promesa para toda la vida...
... y yo ni siquiera podía lograr que firmara la tarjeta.
Él dijo que ella era lo que le faltaba
Ella le respondió que lo sabía
Ella era una pregunta que necesitaba respuesta
Y la respuesta de él fue un sí
No tuve otra opción más que decir...
... que mis lágrimas habían sido de felicidad por la hermosa pareja.
¿Me pasas el aderezo?
- Yo también quiero 3 ó 4 hijos. - Y, ¿perro o gato?
Esta tiene que ser nuestra canción.
Entonces tenemos que bailarla.
¿También están en el plan de Evelyn Wood?
Perdón, tenía una llamada. ¿Me perdí de algo?
Te perdiste mi poema y la mayoría de la recepción.
Pero un baile calmadito te hace perdonar y olvidar.
Odio bailar mientras la gente come.
Bueno, yo iré al bar, donde la gente bebe.
Dile hola a mi galán.
- Creo que te conozco de algún lado. - Probablemente de la cama.
- Creo que de la universidad. - Entonces, ahí nos acostamos.
- Otro cosmopolitan, por favor. - Y un whisky solo.
Es la famosa Carrie Bradshaw.
No quiero hablar del poema, por favor.
Fue perfecto. Excepto las lágrimas. ¿Por qué lloraste?
Big contestó una llamada durante mi poema.
No le parece importante. Nada le parece importante.
El encargado del libro de invitados también guarda los regalos.
¿Me ayudan, o me paro en la calle para que un coche tampoco me vea?
Yo te ayudo. ¿En qué calle te quieres parar?
Si se casan en menos de un mes, yo no voy a la boda.
- Cuidado, ese es mi regalo. - ¿Qué les regalaste?
Las ranas bailarinas.
Apunto de romper el récord de velocidad en relaciones...
... Charlotte se tomó el papel de dama de compañía muy en serio.
- ¿No es hermoso? - ¿Cómo hacemos esto?
Les tiramos serpentinas por todos lados, y escribimos algo en el espejo.
Hay quienes tiran condones en la cama, pero yo prefiero pétalos.
Me encantaría despertar entre pétalos de rosa.
Era tan romántico. La cama, los pétalos de rosa...
... la cama.
Técnicamente, no era la 3ra cita, pero ya habían cenado y bailado.
Charlotte se preguntaba si habría cometido un error...
... por haberse acostado con un buen candidato para casamiento.
Y entonces pasó algo maravilloso.
Te quiero presentar a mis padres.
Charlotte estaba libre de peligro.
¿Nos viste bailar? Hemos estado bailando como locos.
- ¿Quieres una clase gratis? - Mi padre es un gran bailarín.
Me encantaría.
¿Es ella la chica?
Eres una hermosa bailarina.
- ¿Puedo interrumpir? - Si tienes que hacerlo.
¿No es increíble? Es muy listo. Es mi modelo a seguir.
Me solía llevar a su oficina...
Tu papá me acaba de manosear.
Estábamos bailando y me puso la mano...
Mis padres llevan casados 50 años.
Mi padre no caería en la tentación, aunque lleves ese vestido de puta.
Era claro que Martín no iba a estar de su lado ni ahora ni nunca.
¿Las últimas 4 horas y media no significaron nada para ti?
¡Mierda! Nos perdimos el baile del pollo.
Disculpa, ¿has visto a mi chica?
Lo siento, tenía que ayudarla a Miranda con los regalos.
- ¿Estás lista para irnos? - ¿Ya cortaron el pastel?
No lo sé, pero te puedo decir lo que va a pasar.
Si te quieres ir, vete.
- ¿Qué pasa? - Ni siquiera querías firmar la tarjeta.
La tarjeta.
Me temo que no queremos las mismas cosas.
¿Como el pastel?
Quiero alguien que quiera estar conmigo hasta el final...
...de una boda.
- Me quedaré. - ¿De verdad?
Chicas solteras, es la hora del ramo.
- ¿No se avienta hasta el final? - Felicidades. Tuviste suerte.
Me voy a despedir de mis amigas.
Momento importante.
Big y yo nos vamos. Cruzó el umbral del dolor.
¿Listas?
¡Uno, dos, tres!
- Bueno, nos vemos mañana. - Buenas noches.
Vamos por los abrigos.
Hay quienes saben que están destinados para estar juntos.
Yo sabía que estaba destinada a ir a casa y comer pastel con Big.
Quizá nosotros pertenecíamos al "amor con temor".
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net